When shopping, you'll see a floating “My Size” tab at the bottom of the screen. Just tap that to update.
You can also tap your profile photo at the top right of your app, then tap on ‘Account & Settings’. You'll see the option to update your ‘My Size’ tab from there.